Fix screen.lua.sample off-by-one error and function name

[link2xt]

Function is named get_sighandle() rather than get_signhandle() and accepts indices starting with 0. This is correctly documented in opendkim-lua man page. Attempting to access signatures outside the range leads to errors.