Update api.js and docker-compose.yml

[catmandx]

Fixed issue when using local storage for screenshot and reading the image: the app doesn't append SCREENSHOTS_DIR to the image path, resulting in a 404.

Fixed issue in docker compose definition: there were 2 "volumes" tag, docker disregarded the first one and only mounts volumes in the second tag.