Unassociate datasource from collection API should remove vector points from the required collection.

[innoavator]

Current, aunassociate_data_source_with_collection function in prismastore.py removes only the datasource from the collection but does not remove the associated data points ingested in the vector DB. Ideally it should also remove the points.

Hence we would like to add this feature here.