feat(ci): create chart-version common-version reference pages for charts

[PrivatePuffin]

Is your feature request related to a problem?

Currently its rather tedious te check which chart version corresponds to which common version.

Describe the solution you'd like

We should generate a page for each chart, linking the chart version with the common common version in a table.

Describe alternatives you've considered

.

Additional context

.

I've read and agree with the following

• [x] I've checked all open and closed issues and my request is not there.
• [x] I've checked all open and closed pull requests and my request is not there.