Fix hanging P4est MPI simulation with boundary conditions

[benegee]

Removing the if n_boundaries > 0 check fixes #1878.

Nothing will be done on the rank with 0 boundaries but p4est_iterate and ultimately MPI AllReduce will be called by all ranks.

The other checks for the mortars seem to be likewise at risk to me.