[translation request] RFC 9458 OHTTP

[Jxck]

Hi, IETF published new RFC for Oblivious HTTP https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9458.html

It's very important standard for make internet secure and safe for privacy. It'd be nice if you publish translation of this spec for Japanese engineer.

Thanks Jxck

[triple-underscore]

Ok, I'll try to translate it (and has begun translation of it today).

By the way, is there suitable or prefereed Japanese translation for the term "Oblivious" ? From google search, I found a few candidates e.g., “忘却”, “紛失通信”, or “気づかない” but they do'nt seem to be appropriate. ( “オブリビアス” seem too unfamiliar, is very limited in usage such as titles or proper nouns.) “無自覚” ( or “無頓着” ) might be more appropriate one, since it appears to be more consistent with the meaning listed in the English-English dictionary: "not aware of or not concerned about what is happening around one"

[Jxck]

Interesting. I think there're no 1-to-1 Japanese translation for Oblivious. It's fine for me to use "Oblivious HTTP" as-is in your docs. But In case you can't accept it, It's a time that you need to create new word for "Oblivious" in this context. (like "生成元" for "Origin")