triple-underscore.github.io icon indicating copy to clipboard operation
triple-underscore.github.io copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon triple-underscore

WHATWG translations

Open annevk opened this issue 8 years ago • 22 comments

I noticed you have a great set of translations of WHATWG standards. Would you mind if they were linked from the English version? E.g., https://notifications.spec.whatwg.org/ points to a Simplified Chinese translation. It would be great for https://url.spec.whatwg.org/, https://dom.spec.whatwg.org/, etc. to point to their Japanese translation I think. What do you think?

annevk avatar Apr 25 '16 10:04 annevk

Do-u-mo, Anne-san.

Yes, it is welcom. WHATWG’s specs I currently have trnaslated (with links targeted to the translated pages) are:

DOM, URL, Encoding, Fetch, XHR, Streams, JavaScript, aka. Web ECMAScript, and some of HTML’s spec chapters or sections (workers.html, dom.html, etc.).

For now, these are updated regularly to follow WHATWG’s specs, and carefully checked as far as I can.

(Note: These pages have a function to switch words in Japanese to in English and vice-versa, located at the bottom-left of the window. (Though, this function is intended for Japanese users who want to know terms in English. ) )

triple-underscore avatar Apr 25 '16 23:04 triple-underscore

Wow, you're even up to date with the latest---very large---changes to Streams! This is awesome! I'll definitely add a link from the top of Streams tomorrow.

domenic avatar Apr 26 '16 00:04 domenic

I have added a link to XMLHttpRequest: https://xhr.spec.whatwg.org/. If that looks good I'll add it to the remaining standards.

annevk avatar Apr 26 '16 09:04 annevk

That’s ok. Looks good.

triple-underscore avatar Apr 26 '16 22:04 triple-underscore

Great, I think I have covered them all now. Submitted a pull request for whatwg/javascript since I'm not sure if @mathiasbynens would appreciate me editing that document directly.

Thanks so much for doing this, I'm sure the Japanese community appreciates this a lot. If you translate more documents in the future, please don't hesitate to tell us about them, we'd love to work together.

annevk avatar Apr 27 '16 08:04 annevk

Added Japanese translation of Compatibility Standard: https://compat.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/compat-ja.html

triple-underscore avatar Sep 07 '16 05:09 triple-underscore

@miketaylr ^^

annevk avatar Sep 07 '16 07:09 annevk

Whoa, awesome @triple-underscore! Just filed https://github.com/whatwg/compat/issues/60 to add the link.

miketaylr avatar Sep 07 '16 17:09 miketaylr

Added Japanese translation of Infra Standard: https://infra.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/infra-ja.html

triple-underscore avatar Nov 25 '16 15:11 triple-underscore

Added Japanese translation of Storage Standard: https://storage.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/storage-ja.html

triple-underscore avatar Feb 15 '17 05:02 triple-underscore

Wow, thanks! Added a link: https://github.com/whatwg/storage/commit/76988d20c9df868b111517f406846cd0f9a98240.

annevk avatar Feb 15 '17 10:02 annevk

Added Japanese translation of Console Standard: https://console.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/console-ja.html

triple-underscore avatar Oct 02 '17 03:10 triple-underscore

Awesome! @domfarolino, do you want to add a link to console.spec.whatwg.org?

domenic avatar Oct 02 '17 03:10 domenic

Sure @domenic will do thanks for the heads up!

domfarolino avatar Oct 02 '17 03:10 domfarolino

Added two Japanese translations of:

Fullscreen API: https://fullscreen.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/fullscreen-ja.html

Notifications API: https://notifications.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/notifications-ja.html

triple-underscore avatar Jan 05 '18 04:01 triple-underscore

Thanks @triple-underscore, that's great! I suspect we'll have them both linked somewhere next week. We're changing some templates around and it's a bit of a coordination puzzle so that's why there's some delay.

annevk avatar Jan 05 '18 08:01 annevk

Added Japanese translation of MIME sniffing: https://mimesniff.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/mimesniff-ja.html (Some of the sections (WebM, MP3 without ID3) are not translated yet.)

triple-underscore avatar Feb 26 '18 02:02 triple-underscore

\o/ created https://github.com/whatwg/mimesniff/pull/62 to link it.

annevk avatar Feb 26 '18 07:02 annevk

Added Japanese translation of Web IDL: https://webidl.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/WebIDL-ja.html https://triple-underscore.github.io/WebIDL-JS-ja.html

The translation of § ECMAScript binding is separated to the latter URL. (These are available before the spec was turned into a Living Standard.)

triple-underscore avatar Oct 06 '21 06:10 triple-underscore

Thanks @triple-underscore! I'll link to the first document as I see that itself links the second document. See https://github.com/whatwg/webidl/pull/1036.

annevk avatar Oct 06 '21 07:10 annevk

Added Japanese translation of WebSockets: https://websockets.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/WebSocket-ja.html

triple-underscore avatar Jan 06 '22 06:01 triple-underscore

Awesome, thank you! I sent https://github.com/whatwg/websockets/pull/11, although I think the editor is still OOO for a bit.

domenic avatar Jan 07 '22 19:01 domenic

Added Japanese translation of File System: https://fs.spec.whatwg.org/ at: https://triple-underscore.github.io/fs-ja.html

triple-underscore avatar Jun 24 '23 08:06 triple-underscore

That's great! I'll link it from the specification.

annevk avatar Sep 18 '23 12:09 annevk