Caching layer for all Iceberg catalog types

[weijiii]

TrinoHiveCatalog uses CachingHiveMetastore which allows caching of the results for the methods in TrinoCatalog, reducing the RPC to the metastore server. The other catalog types could benefit from a similar caching layer.