Cleanup: Disable yaml lint for helm charts template files

[nascentcore-eng]

Right now yaml suffix triggers yamlint, which treats them as yaml file, but they are not really yaml file because template variables.

https://github.com/sbaudoin/yamllint/issues/16 See this for some clues.