[SYCL][Documentation] Add our environment variables to the SYCL_environment_variables.md document

[agozillon]

Things like XILINX_XRT which are set by the user and others like XILINX_DEVICE_ONLY that are set by the compiler but affect the code users compile may be useful to add.