Document the ports which are required to use Trento

[lee-martin]

Users need to know which network ports are required to use Trento, e.g. for Firewall configurations or to avoid port conflicts with other applications.

This relates to https://github.com/trento-project/trento/issues/316