[v3] Remove unwanted `aria-*` and `data-*` from pseudo-class selectors

[cheton]

https://trendmicro-frontend.github.io/tonic-ui/react/v2/styled-system/pseudo-style-props/

Prop Name	Old Selector	New Selector
_active	&:active, &[data-active]	&:active
_checked	&:checked, &[aria-checked=true], &[data-checked]	&:checked
_disabled	&:disabled, &:disabled:focus, &:disabled:hover, &[aria-disabled=true], &[aria-disabled=true]:focus, &[aria-disabled=true]:hover, &[data-disabled]	&:disabled, &:disabled:focus, &:disabled:hover
_focus	&:focus, &[data-focus]	&:focus
_hover	&:hover, &[data-hover]	&:hover
_invalid	&:invalid, &[aria-invalid=true]	&:invalid
_readOnly	&:read-only, &[aria-readonly=true], &[data-readonly]	&:read-only
_selected	&[aria-selected=true], &[data-selected]	&[data-selected] ❓
_valid	&[aria-invalid=false], &:valid	&:valid