[Docs] Document the `lakectl` configuration file

[eladlachmi]

We don't have a reference for lakectl's configuration file. We do have some bits here and there, but not a full reference. We should fix that.