Add test for Store Slow down reponse

[guy-har]

          Makes sense, was this tested to make sure that popular clients, like Spark, behave as expected?

What about programmatic tests?

Originally posted by @Jonathan-Rosenberg in https://github.com/treeverse/lakeFS/pull/7685#pullrequestreview-2005934398