Fix architecture doc to use KV rather than Postgres

[itaidavid]

Our architecture doc https://docs.lakefs.io/understand/architecture.html still mentions PostgreSQL as our DB Need to change this to fit the recent changes introduced with KV