docs: Graveler KV behavior differences

[nopcoder]

Listing behavior changes that will come with the KV implementation:

1. Delete repository will drop all repository related information and maybe take longer to perform in large repository. The status of the repository will be 'in deletion' and for non-delete operation we will report not exists.