Update scanner to use new tree_sitter headers

[savq]

Since tree-sitter v0.22.0, the macros in tree_sitter/alloc.h are the preferred way to allocate memory.

Also tree-sitter build --wasm says that exit isn't available, so the scanner also needs to be updated to handle panics some other way.