meta: Improve aws-node example readme

[arturi]

Logging notes we took with @aduh95 when trying to set up a new S3 bucket and set up correct CORS + policies

[aduh95]

I'm still getting CORS error with our test bucket, indicating something's missing from this guide.