Make uppy-server integration tests use npm pack & npm install

[kvz]

Just like we did with Uppy, making sure that the tests run on an npm distribution should catch bugs like forgetting to add deps to package.json, forgetting to add files to its files property, etc.