Add license headers to source files

[surovic]

Great! We should probably do a maintenance check to ensure all files have this header.

Originally posted by @hbrodin in https://github.com/trailofbits/polytracker/pull/6473#discussion_r970960636