Create a consolidated workflow and tutorial

[surovic]

We currently have a lot of utility scripts scattered around the repo and people are using several workflows during developments and use. We should consolidate all the current workflows and CI around a single docker image and a single tutorial.

[ESultanik]

Try and get as much of the CI directly using polytracker XXXX commands as possible, then have the documentation match that usage.