Add TLSStore resource to chart

[DrFaust92]

Supersedes #428

What does this PR do?

Adds support for creating TLSStore CR as part of chart

Motivation

More

• [x] Yes, I updated the chart version

Additional Notes

[DrFaust92]

kevinpollet anything i can do from my side to expedite this?

[samos667]

Is possible to apply labels necessary for traefik watch when labelSelector is declared in values.yaml ? If labelSelector in kubernetesCRD is set like labelSelector: environment=production,method=traefik , default TLSStore created by helm chart aren't used.