Autotune WGPU: binary_elemwise kernel

[louisfd]

Use the autotune mechanism in the WGPU backend to find the fastest kernel version of binary_elemewise and its inplace counterpart, by varying the WORKGROUP argument. Take inspiration from the burn-wgpu/src/kernel/matmul/tune folder.