[Example] Add custom images dataset

[laggui]

Currently we only have an example using the MNISTDataset via the huggingface loader.

Would be nice to include an example to load a custom image dataset from disk, similar to torchvision.datasets.DatasetFolder for image classification.