Refactor and Update the tcti-x-helper

[wxleong]

• Moved common transmit/receive FIFO protocol code to tcti-helper-common.
• Refined the FIFO protocol implementation.
• Updated unit test implementation so that changes to the FIFO protocol no longer require modifications to all dependent unit tests.

Resolves #2891, resolves #2620