Sushi
Sushi copied to clipboard
Published
20 hours ago •
tp7
tp7
Negative start time
Hello,
I used Sushi to adjust some fansubs to my DVD rip and it works fantastically. So much effort saved! The only annoyance is that a Comment from the script gets set to a negative time which breaks pysubs2.
Some of the original script:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:25.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shion no Ou Episode 1
Comment: 0,0:00:26.00,0:00:46.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Translated by Beloculus and Shirokaze
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.88,Dialogue,Glasses Guy,0000,0000,0000,,That's Ishiwatari Shion. Her parents were murdered seven years ago.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:30.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now Yasuoka, the 8th-dan professional kishi, is raising her as his adopted daughter, Yasuoka Shion.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:30.41,TL-note,,0000,0000,0000,,[kishi - shougi player; dan - professional rank]
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.62,Dialogue,Guy2,0000,0000,0000,,She looks like she's doing well to me.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:37.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,From looking at her, you'd never guess what she suffered.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:45.12,Dialogue,Glasses Guy,0000,0000,0000,,She was so shocked, she lost the ability to speak.
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.11,Dialogue,OldD00d,0000,0000,0000,,You're early, Shion-chan!
...
The corresponding lines after Sushi:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:13.81,Dialogue,Glasses Guy,0000,0000,0000,,That's Ishiwatari Shion. Her parents were murdered seven years ago.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:20.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now Yasuoka, the 8th-dan professional kishi, is raising her as his adopted daughter, Yasuoka Shion.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:20.34,TL-note,,0000,0000,0000,,[kishi - shougi player; dan - professional rank]
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:22.59,Dialogue,Guy2,0000,0000,0000,,She looks like she's doing well to me.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,From looking at her, you'd never guess what she suffered.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:35.05,Dialogue,Glasses Guy,0000,0000,0000,,She was so shocked, she lost the ability to speak.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.04,Dialogue,OldD00d,0000,0000,0000,,You're early, Shion-chan!
...
Comment: 0,-1:59:54.93,0:00:14.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shion no Ou Episode 1
Comment: 0,0:00:15.93,0:00:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Translated by Beloculus and Shirokaze
There is a warning in the log but I'm not sure it's relevant:
Done reading WAV [Live-eviL]_Shion_no_Ou_-_01_[D9EA7B12]_(HD_1280x720_x264).mkv.sushi.wav in 0.258970022202s
Done reading WAV title00.mkv.sushi.wav in 0.300753831863s
WARNING: Events from 0:03:19.33 to 0:03:32.62 will most likely be broken!
0:03:19.33-0:03:23.88: shift: -10.0749166667, diff: 0.0160427261
0:03:24.76-0:03:30.41: shift: -10.0749166667, diff: 0.0160427261
0:03:31.32-0:03:32.62: shift: -10.0749166667, diff: 0.0160427261
0:03:33.49-0:03:37.26: shift: -10.0749166667, diff: 0.0160427261
0:03:39.81-0:03:45.12: shift: -10.0746666667, diff: 0.0311006922
0:03:53.59-0:03:55.11: shift: -10.0743333333, diff: 0.0179431252
0:03:55.66-0:03:57.36: shift: -10.0742500000, diff: 0.0264426861
0:03:59.96-0:04:01.61: shift: -10.0741666667, diff: 0.0026668445
0:04:01.77-0:04:02.70: shift: -10.0740833333, diff: 0.0133727500
0:04:03.91-0:04:04.99: shift: -10.0740833333, diff: 0.0323387235
0:04:05.20-0:04:06.88: shift: -10.0740000000, diff: 0.0089343116
0:04:10.61-0:04:12.10: shift: -10.0738333333, diff: 0.0110946260
0:04:12.90-0:04:14.44: shift: -10.0737500000, diff: 0.0145030702
0:04:14.71-0:04:18.21: shift: -10.0736666667, diff: 0.0153479120
0:04:18.32-0:04:18.96: shift: -10.0735000000, diff: 0.0106523000
0:04:19.46-0:04:20.94: shift: -10.0735833333, diff: 0.0126280347
0:04:21.35-0:04:23.24: shift: -10.0735000000, diff: 0.0202134904
0:04:30.23-0:04:30.95: shift: -10.0732500000, diff: 0.0054914616
0:04:31.69-0:04:34.03: shift: -10.0731666667, diff: 0.0190706756
0:04:34.34-0:04:36.72: shift: -10.0731666667, diff: 0.0179015696
0:04:37.08-0:04:39.64: shift: -10.0730000000, diff: 0.0108878547
0:04:39.64-0:04:42.00: shift: -10.0729166667, diff: 0.0398460627
0:04:42.39-0:04:43.02: shift: -10.0728333333, diff: 0.0015222272
0:04:44.54-0:04:48.45: shift: -10.0728333333, diff: 0.0169096291
0:04:48.99-0:04:52.40: shift: -10.0726666667, diff: 0.0272329599
0:04:57.73-0:04:58.35: shift: -10.0724166667, diff: 0.0266115982
0:04:59.55-0:05:01.47: shift: -10.0724166667, diff: 0.0128994361
0:05:02.21-0:05:03.95: shift: -10.0723333333, diff: 0.0040576793
0:05:10.64-0:05:14.73: shift: -10.0720000000, diff: 0.0023407829
0:05:16.58-0:05:17.19: shift: -10.0719166667, diff: 0.0046165138
0:05:17.97-0:05:19.43: shift: -10.0718333333, diff: 0.0033922039
0:05:25.86-0:05:26.35: shift: -10.0715833333, diff: 0.0063417838
0:05:27.21-0:05:28.24: shift: -10.0716666667, diff: 0.0056696692
0:05:29.39-0:05:30.58: shift: -10.0715000000, diff: 0.0450871587
0:05:33.07-0:05:34.35: shift: -10.0713333333, diff: 0.0305093545
0:05:34.64-0:05:36.67: shift: -10.0712500000, diff: 0.0113493856
0:05:42.65-0:05:44.53: shift: -10.0710833333, diff: 0.0086083282
0:05:44.53-0:05:46.25: shift: -10.0710833333, diff: 0.0130630946
0:05:46.25-0:05:48.52: shift: -10.0709166667, diff: 0.0061518694
0:05:49.79-0:05:53.67: shift: -10.0707500000, diff: 0.0262013394
0:05:54.59-0:05:57.18: shift: -10.0705833333, diff: 0.0136909895
0:06:01.01-0:06:02.27: shift: -10.0705000000, diff: 0.0161587354
0:06:03.25-0:06:04.37: shift: -10.0704166667, diff: 0.0133024054
0:06:05.93-0:06:10.07: shift: -10.0702500000, diff: 0.0145463217
0:06:19.60-0:06:20.21: shift: -10.0699166667, diff: 0.0328927599
0:06:19.60-0:06:21.96: shift: -10.0699166667, diff: 0.0122795328
0:06:22.51-0:06:24.47: shift: -10.0698333333, diff: 0.0259894282
0:06:29.14-0:06:30.72: shift: -10.0696666667, diff: 0.0404760838
0:06:30.94-0:06:33.11: shift: -10.0695833333, diff: 0.0568382964
0:06:34.25-0:06:35.09: shift: -10.0695000000, diff: 0.0090527572
0:06:37.27-0:06:38.69: shift: -10.0694166667, diff: 0.0662252530
0:06:41.84-0:06:42.90: shift: -10.0693333333, diff: 0.0384984612
0:06:44.47-0:06:46.94: shift: -10.0692500000, diff: 0.0523613170
0:06:48.19-0:06:49.89: shift: -10.0691666667, diff: 0.0353762619
0:06:51.22-0:06:51.90: shift: -10.0690833333, diff: 0.0023499622
0:06:52.35-0:06:53.62: shift: -10.0690000000, diff: 0.0069617578
0:06:55.43-0:06:56.04: shift: -10.0690000000, diff: 0.0184131581
0:06:56.44-0:06:57.31: shift: -10.0689166667, diff: 0.0072663231
0:06:57.44-0:06:58.21: shift: -10.0689166667, diff: 0.0220487416
0:06:58.81-0:06:59.50: shift: -10.0688333333, diff: 0.0027468833
0:07:00.13-0:07:00.82: shift: -10.0687500000, diff: 0.0165236462
0:07:00.82-0:07:01.62: shift: -10.0687500000, diff: 0.0141194491
0:07:02.24-0:07:03.85: shift: -10.0687500000, diff: 0.0115574179
0:07:04.66-0:07:05.95: shift: -10.0686666667, diff: 0.0022046498
0:07:06.62-0:07:07.84: shift: -10.0685833333, diff: 0.0092978003
0:07:16.24-0:07:19.12: shift: -10.0682500000, diff: 0.0147325993
0:07:20.21-0:07:22.66: shift: -10.0681666667, diff: 0.0058768694
0:07:24.66-0:07:26.22: shift: -10.0680833333, diff: 0.0113335755
0:07:26.99-0:07:29.22: shift: -10.0680000000, diff: 0.0180891547
0:07:29.75-0:07:30.32: shift: -10.0679166667, diff: 0.0239957497
0:07:33.18-0:07:35.61: shift: -10.0677500000, diff: 0.0258373059
0:07:36.26-0:07:36.67: shift: -10.0676666667, diff: 0.0174219012
0:07:37.91-0:07:39.51: shift: -10.0676666667, diff: 0.0226128381
0:07:40.18-0:07:41.08: shift: -10.0675833333, diff: 0.0032307969
0:07:42.18-0:07:43.36: shift: -10.0675000000, diff: 0.0198013633
0:07:43.69-0:07:45.44: shift: -10.0675000000, diff: 0.0365006849
0:07:45.62-0:07:46.92: shift: -10.0674166667, diff: 0.0361319780
0:07:47.41-0:07:49.92: shift: -10.0673333333, diff: 0.0169233661
0:07:50.23-0:07:53.01: shift: -10.0672500000, diff: 0.0154723478
0:07:54.53-0:07:56.39: shift: -10.0671666667, diff: 0.0052956082
0:07:58.81-0:08:01.09: shift: -10.0670000000, diff: 0.0046345782
0:08:01.09-0:08:02.14: shift: -10.0670000000, diff: 0.0045773699
0:08:02.60-0:08:05.15: shift: -10.0669166667, diff: 0.0193675105
0:08:07.56-0:08:09.17: shift: -10.0667500000, diff: 0.0073132259
0:08:10.34-0:08:11.52: shift: -10.0666666667, diff: 0.0064636790
0:08:12.28-0:08:14.75: shift: -10.0666666667, diff: 0.0182234142
0:08:14.75-0:08:15.86: shift: -10.0665833333, diff: 0.0089578992
0:08:26.71-0:08:29.00: shift: -10.0661666667, diff: 0.0132888760
0:08:29.65-0:08:31.15: shift: -10.0660833333, diff: 0.0071075330
0:08:31.66-0:08:33.46: shift: -10.0660833333, diff: 0.0080763577
0:08:34.54-0:08:37.35: shift: -10.0659166667, diff: 0.0414445214
0:08:54.15-0:08:55.00: shift: -10.0654166667, diff: 0.0557024665
0:08:56.22-0:08:57.31: shift: -10.0653333333, diff: 0.0178125538
0:08:58.83-0:09:00.08: shift: -10.0652500000, diff: 0.0015951162
0:09:00.94-0:09:01.80: shift: -10.0651666667, diff: 0.0054818452
0:09:02.53-0:09:03.63: shift: -10.0651666667, diff: 0.0214655474
0:09:08.90-0:09:09.40: shift: -10.0649166667, diff: 0.0095842239
0:09:09.96-0:09:10.38: shift: -10.0649166667, diff: 0.0022488737
0:09:11.08-0:09:11.38: shift: -10.0649166667, diff: 0.0029593774
0:09:12.06-0:09:12.57: shift: -10.0649166667, diff: 0.0026305481
0:09:13.79-0:09:14.30: shift: -10.0647500000, diff: 0.0235852730
0:09:14.77-0:09:15.87: shift: -10.0647500000, diff: 0.0023932576
0:09:16.98-0:09:21.23: shift: -10.0646666667, diff: 0.0230068676
0:09:22.38-0:09:22.78: shift: -10.0645000000, diff: 0.0030883974
0:09:24.99-0:09:25.87: shift: -10.0645000000, diff: 0.0212193318
0:09:27.14-0:09:29.86: shift: -10.0644166667, diff: 0.0175663177
0:09:30.88-0:09:31.97: shift: -10.0643333333, diff: 0.0406519696
0:09:32.60-0:09:36.06: shift: -10.0641666667, diff: 0.0122156227
0:09:36.79-0:09:39.05: shift: -10.0640833333, diff: 0.0087634698
0:09:39.72-0:09:41.10: shift: -10.0640000000, diff: 0.0123981312
0:09:41.61-0:09:43.37: shift: -10.0639166667, diff: 0.0072004301
0:09:44.07-0:09:45.35: shift: -10.0638333333, diff: 0.0306197759
0:09:48.41-0:09:50.36: shift: -10.0637500000, diff: 0.0145830279
0:10:04.39-0:10:05.59: shift: -10.0632500000, diff: 0.0061610774
0:10:05.95-0:10:08.10: shift: -10.0632500000, diff: 0.0319278054
0:10:08.10-0:10:10.77: shift: -10.0631666667, diff: 0.0069306106
0:10:12.63-0:10:13.50: shift: -10.0630833333, diff: 0.1404766291
0:10:17.10-0:10:18.59: shift: -10.0301666667, diff: 0.0167840216
0:10:20.22-0:10:22.87: shift: -10.0300833333, diff: 0.0101267258
0:10:23.64-0:10:26.58: shift: -10.0300000000, diff: 0.0170741789
0:10:26.96-0:10:30.35: shift: -10.0298333333, diff: 0.0204968285
0:10:30.98-0:10:33.21: shift: -10.0297500000, diff: 0.0326728150
0:10:37.02-0:10:38.15: shift: -10.0295833333, diff: 0.0061703664
0:10:39.13-0:10:41.31: shift: -10.0295000000, diff: 0.0289994106
0:10:43.35-0:10:44.81: shift: -10.0294166667, diff: 0.0273348819
0:10:46.27-0:10:48.88: shift: -10.0292500000, diff: 0.0163622070
0:10:51.93-0:10:52.93: shift: -10.0292500000, diff: 0.0471388176
0:10:53.31-0:10:55.48: shift: -10.0291666667, diff: 0.0531878211
0:10:55.93-0:10:57.57: shift: -10.0290833333, diff: 0.0109349312
0:10:59.88-0:11:00.94: shift: -10.0289166667, diff: 0.0382964611
0:11:01.43-0:11:02.75: shift: -10.0289166667, diff: 0.0363764241
0:11:03.91-0:11:06.78: shift: -10.0287500000, diff: 0.0186582394
0:11:07.95-0:11:08.79: shift: -10.0286666667, diff: 0.0295403507
0:11:09.40-0:11:09.95: shift: -10.0286666667, diff: 0.0082643619
0:11:12.90-0:11:15.16: shift: -10.0285000000, diff: 0.0094746649
0:11:15.32-0:11:17.97: shift: -10.0284166667, diff: 0.0080757150
0:11:18.44-0:11:19.27: shift: -10.0283333333, diff: 0.0051666670
0:11:19.69-0:11:20.78: shift: -10.0283333333, diff: 0.0223919097
0:11:21.67-0:11:22.50: shift: -10.0283333333, diff: 0.0150837600
0:11:23.15-0:11:24.61: shift: -10.0281666667, diff: 0.0224381350
0:11:26.43-0:11:27.25: shift: -10.0281666667, diff: 0.0033538193
0:11:27.95-0:11:31.57: shift: -10.0280000000, diff: 0.0340700001
0:11:32.49-0:11:33.30: shift: -10.0279166667, diff: 0.0014359219
0:11:34.82-0:11:36.09: shift: -10.0278333333, diff: 0.0372635908
0:11:37.08-0:11:42.39: shift: -10.0276666667, diff: 0.0590576008
0:11:43.31-0:11:44.62: shift: -10.0275833333, diff: 0.0120725846
0:11:45.00-0:11:45.40: shift: -10.0275833333, diff: 0.0042488542
0:11:46.83-0:11:48.40: shift: -10.0275000000, diff: 0.0092206355
0:11:49.03-0:11:50.87: shift: -10.0274166667, diff: 0.0124267805
0:11:59.07-0:12:01.46: shift: -10.0270833333, diff: 0.0082237208
0:12:02.40-0:12:05.58: shift: -10.0270000000, diff: 0.0082223089
0:12:06.92-0:12:09.17: shift: -10.0269166667, diff: 0.0361199118
0:12:10.39-0:12:12.67: shift: -10.0267500000, diff: 0.0112945940
0:12:13.42-0:12:14.64: shift: -10.0266666667, diff: 0.0456666611
0:12:19.77-0:12:20.57: shift: -10.0265000000, diff: 0.0338494740
0:12:23.34-0:12:24.68: shift: -10.0264166667, diff: 0.0430998318
0:12:26.39-0:12:27.14: shift: -10.0263333333, diff: 0.0176890586
0:12:27.97-0:12:28.83: shift: -10.0262500000, diff: 0.0049278289
0:12:29.64-0:12:30.49: shift: -10.0262500000, diff: 0.0619982556
0:12:43.41-0:12:46.12: shift: -10.0257500000, diff: 0.0191510413
0:12:46.88-0:12:49.69: shift: -10.0256666667, diff: 0.0210833773
0:12:50.64-0:12:51.56: shift: -10.0255833333, diff: 0.0083223199
0:12:51.86-0:12:53.52: shift: -10.0255000000, diff: 0.0170511771
0:12:59.85-0:13:01.37: shift: -10.0253333333, diff: 0.0394835435
0:13:02.11-0:13:04.57: shift: -10.0252500000, diff: 0.0323240347
0:13:04.91-0:13:07.08: shift: -10.0251666667, diff: 0.0209357440
0:13:07.82-0:13:11.68: shift: -10.0250000000, diff: 0.0464235023
0:13:12.22-0:13:13.59: shift: -10.0249166667, diff: 0.0055773454
0:13:16.69-0:13:22.76: shift: -10.0247500000, diff: 0.0222932827
0:13:30.04-0:13:30.88: shift: -10.0244166667, diff: 0.0043760557
0:13:31.67-0:13:32.93: shift: -10.0243333333, diff: 0.0176947359
0:13:50.90-0:13:52.41: shift: -10.0238333333, diff: 0.0907037109
0:13:59.69-0:14:00.15: shift: -10.0235833333, diff: 0.0259278230
0:14:02.55-0:14:03.44: shift: -10.0234166667, diff: 0.0051996699
0:14:04.84-0:14:06.93: shift: -10.0233333333, diff: 0.0207122229
0:14:08.80-0:14:12.76: shift: -10.0231666667, diff: 0.0046508517
0:14:15.68-0:14:17.31: shift: -10.0230000000, diff: 0.0148351220
0:14:17.82-0:14:22.02: shift: -10.0229166667, diff: 0.0120503586
0:14:22.52-0:14:24.53: shift: -10.0228333333, diff: 0.0048430841
0:14:24.86-0:14:27.71: shift: -10.0227500000, diff: 0.0504534170
0:14:28.41-0:14:30.13: shift: -10.0226666667, diff: 0.0159432665
0:14:30.97-0:14:32.09: shift: -10.0225833333, diff: 0.0086063212
0:14:32.38-0:14:33.24: shift: -10.0225833333, diff: 0.0450677201
0:14:36.56-0:14:37.92: shift: -10.0224166667, diff: 0.0022939085
0:14:38.60-0:14:39.43: shift: -10.0223333333, diff: 0.0167754367
0:14:39.91-0:14:42.09: shift: -10.0223333333, diff: 0.0095676258
0:14:42.84-0:14:44.67: shift: -10.0222500000, diff: 0.0110375900
0:14:51.20-0:14:53.45: shift: -10.0220000000, diff: 0.0164526850
0:14:53.92-0:14:54.60: shift: -10.0219166667, diff: 0.0208934750
0:14:54.80-0:14:56.33: shift: -10.0218333333, diff: 0.0458712205
0:14:56.54-0:14:57.57: shift: -10.0218333333, diff: 0.0138326194
0:15:00.06-0:15:01.19: shift: -10.0216666667, diff: 0.0615870468
0:15:02.23-0:15:03.57: shift: -10.0216666667, diff: 0.0044092205
0:15:10.01-0:15:11.07: shift: -10.0214166667, diff: 0.0122596761
0:15:35.35-0:15:35.84: shift: -10.0206666667, diff: 0.0013511137
0:15:36.48-0:15:37.56: shift: -10.0205833333, diff: 0.0063833492
0:15:38.50-0:15:39.77: shift: -10.0205833333, diff: 0.0019257308
0:15:40.53-0:15:44.65: shift: -10.0205000000, diff: 0.0109840520
0:15:45.50-0:15:48.06: shift: -10.0203333333, diff: 0.0037477119
0:15:48.71-0:15:49.15: shift: -10.0202500000, diff: 0.0022769524
0:15:49.98-0:15:50.51: shift: -10.0201666667, diff: 0.0036433937
0:15:51.13-0:15:52.05: shift: -10.0201666667, diff: 0.0047909189
0:15:52.39-0:15:53.29: shift: -10.0201666667, diff: 0.0030971407
0:15:53.97-0:15:57.05: shift: -10.0200833333, diff: 0.0099693118
0:15:57.68-0:15:58.16: shift: -10.0200000000, diff: 0.0042637298
0:15:58.49-0:15:59.34: shift: -10.0200000000, diff: 0.0313785188
0:16:24.23-0:16:24.73: shift: -10.0191666667, diff: 0.0601536594
0:16:29.36-0:16:29.86: shift: -10.0190833333, diff: 0.0066142781
0:16:30.62-0:16:31.54: shift: -10.0190000000, diff: 0.0039308965
0:16:32.09-0:16:34.21: shift: -10.0189166667, diff: 0.0406668968
0:16:36.85-0:16:37.26: shift: -10.0188333333, diff: 0.0281934440
0:16:37.97-0:16:38.46: shift: -10.0187500000, diff: 0.0404690020
0:16:46.33-0:16:50.66: shift: -10.0185000000, diff: 0.0113125285
0:16:51.40-0:16:52.09: shift: -10.0184166667, diff: 0.0157139264
0:17:03.84-0:17:05.60: shift: -10.0180000000, diff: 0.0060796263
0:17:06.15-0:17:08.46: shift: -10.0179166667, diff: 0.0084399357
0:17:12.60-0:17:18.95: shift: -10.0177500000, diff: 0.0311517902
0:17:19.84-0:17:22.26: shift: -10.0175833333, diff: 0.0028558623
0:17:22.26-0:17:26.32: shift: -10.0174166667, diff: 0.0245140456
0:17:26.83-0:17:29.49: shift: -10.0172500000, diff: 0.0253188629
0:17:30.43-0:17:32.93: shift: -10.0171666667, diff: 0.0329287946
0:17:33.70-0:17:34.46: shift: -10.0170833333, diff: 0.0072095753
0:17:36.76-0:17:38.15: shift: -10.0170000000, diff: 0.0119782500
0:17:39.01-0:17:40.60: shift: -10.0169166667, diff: 0.0165681001
0:17:42.01-0:17:43.69: shift: -10.0168333333, diff: 0.0097501129
0:17:44.21-0:17:45.79: shift: -10.0168333333, diff: 0.0232035201
0:17:46.01-0:17:46.90: shift: -10.0167500000, diff: 0.0035492375
0:17:48.65-0:17:55.69: shift: -10.0165833333, diff: 0.0390662253
0:17:56.78-0:18:01.44: shift: -10.0163333333, diff: 0.0372110419
0:18:10.97-0:18:12.22: shift: -10.0160000000, diff: 0.0070439945
0:18:12.74-0:18:14.50: shift: -10.0159166667, diff: 0.0187203251
0:18:15.36-0:18:17.52: shift: -10.0159166667, diff: 0.0143903149
0:18:18.13-0:18:18.75: shift: -10.0157500000, diff: 0.0042749494
0:18:21.28-0:18:24.36: shift: -10.0156666667, diff: 0.0127525590
0:18:25.12-0:18:26.73: shift: -10.0156666667, diff: 0.0139098661
0:18:27.44-0:18:30.09: shift: -10.0155000000, diff: 0.0148578677
0:18:34.98-0:18:35.59: shift: -10.0152500000, diff: 0.0164480489
0:18:35.96-0:18:38.95: shift: -10.0152500000, diff: 0.0224525891
0:18:42.67-0:18:43.95: shift: -10.0150833333, diff: 0.0141381361
0:18:47.84-0:18:48.41: shift: -10.0150000000, diff: 0.0188393481
0:18:50.17-0:18:51.63: shift: -10.0148333333, diff: 0.0173311215
0:18:52.02-0:18:52.88: shift: -10.0147500000, diff: 0.0131832510
0:18:53.16-0:18:55.21: shift: -10.0147500000, diff: 0.0160423443
0:19:04.46-0:19:05.29: shift: -10.0144166667, diff: 0.0055841194
0:19:05.90-0:19:09.73: shift: -10.0143333333, diff: 0.0177655090
0:19:10.26-0:19:11.24: shift: -10.0142500000, diff: 0.0128555167
0:19:11.71-0:19:12.47: shift: -10.0141666667, diff: 0.0115818093
0:19:12.98-0:19:14.15: shift: -10.0141666667, diff: 0.0034496426
0:19:15.68-0:19:18.03: shift: -10.0140833333, diff: 0.0252406541
0:19:19.68-0:19:22.67: shift: -10.0140000000, diff: 0.0367866270
0:19:24.22-0:19:28.56: shift: -10.0137500000, diff: 0.0403634533
0:19:30.62-0:19:33.29: shift: -10.0136666667, diff: 0.0130973579
0:19:34.28-0:19:37.25: shift: -10.0135000000, diff: 0.0063206381
0:19:38.06-0:19:39.13: shift: -10.0134166667, diff: 0.0102590453
0:19:39.85-0:19:41.95: shift: -10.0134166667, diff: 0.0065645664
0:20:40.88-0:20:42.26: shift: -10.0115000000, diff: 0.0197005048
0:20:50.70-0:20:52.12: shift: -10.0112500000, diff: 0.0035662001
0:20:52.66-0:20:55.89: shift: -10.0111666667, diff: 0.0194858536
0:20:56.60-0:20:57.12: shift: -10.0111666667, diff: 0.0720029324
0:21:03.59-0:21:04.11: shift: -10.0109166667, diff: 0.0062783645
Chapter start points: [u'0:00:00.00', u'0:01:27.00', u'0:02:56.97', u'0:10:15.12', u'0:21:24.99', u'0:22:54.92']
Fixing 1 border events right before 0:10:13.50
Group (start: 0:00:05.00, end: 0:10:13.50, lines: 121), shifts (start: -10.0749166667, end: -10.0631666667, average: -10.0690672356)
Group (start: 0:10:17.10, end: 0:21:04.11, lines: 144), shifts (start: -10.0301666667, end: -10.0109166667, average: -10.0216322788)
Snapping 0:03:31.32 to keyframes, start time by 0, end: 0.0420672355732
Snapping 0:03:55.66 to keyframes, start time by 0, end: 0.0670672355732
Snapping 0:04:44.54 to keyframes, start time by 0, end: 0.0590672355732
Snapping 0:05:10.64 to keyframes, start time by 0, end: 0.0760672355732
Snapping 0:05:29.39 to keyframes, start time by 0, end: 0.0430672355732
Snapping 0:06:19.60 to keyframes, start time by 0, end: 0.0340672355732
Snapping 0:06:37.27 to keyframes, start time by 0, end: 0.0250672355731
Snapping 0:06:44.47 to keyframes, start time by 0, end: 0.0510672355732
Snapping 0:06:52.35 to keyframes, start time by 0, end: 0.0500672355732
Snapping 0:07:00.82 to keyframes, start time by 0, end: 0.0500672355732
Snapping 0:07:06.62 to keyframes, start time by 0, end: 0.0340672355732
Snapping 0:07:29.75 to keyframes, start time by 0, end: 0.0510672355732
Snapping 0:07:40.18 to keyframes, start time by 0, end: 0.0340672355732
Snapping 0:07:47.41 to keyframes, start time by 0, end: 0.0340672355732
Snapping 0:07:54.53 to keyframes, start time by 0, end: 0.0340672355732
Snapping 0:08:01.09 to keyframes, start time by 0, end: 0.0170672355732
Snapping 0:08:02.60 to keyframes, start time by 0, end: 0.0170672355732
Snapping 0:09:11.08 to keyframes, start time by 0, end: 0.0170672355732
Snapping 0:09:27.14 to keyframes, start time by 0, end: 0.0250672355733
Snapping 0:09:41.61 to keyframes, start time by 0, end: 0.0260672355732
Snapping 0:10:05.95 to keyframes, start time by 0, end: 0.0180672355732
Snapping 0:10:08.10 to keyframes, start time by 0.0180672355732, end: 0
Snapping 0:10:20.22 to keyframes, start time by 0, end: 0.0366322787817
Snapping 0:10:23.64 to keyframes, start time by 0, end: 0.0206322787817
Snapping 0:10:53.31 to keyframes, start time by 0, end: 0.0206322787817
Snapping 0:11:49.03 to keyframes, start time by 0, end: -0.0303677212183
Snapping 0:12:27.97 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212184
Snapping 0:12:50.64 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212183
Snapping 0:13:02.11 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212184
Snapping 0:13:16.69 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212183
Snapping 0:14:08.80 to keyframes, start time by -0.0133677212184, end: -0.0133677212183
Snapping 0:14:15.68 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212184
Snapping 0:14:17.82 to keyframes, start time by 0, end: -0.0303677212183
Snapping 0:14:22.52 to keyframes, start time by 0, end: 0.0116322787817
Snapping 0:14:42.84 to keyframes, start time by 0, end: -0.0213677212183
Snapping 0:15:00.06 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212183
Snapping 0:15:02.23 to keyframes, start time by 0, end: -0.0213677212183
Snapping 0:16:24.23 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212183
Snapping 0:16:51.40 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212183
Snapping 0:17:22.26 to keyframes, start time by 0, end: -0.0133677212184
Snapping 0:18:35.96 to keyframes, start time by 0, end: -0.0303677212182
Snapping 0:18:42.67 to keyframes, start time by 0, end: -0.0303677212185
Snapping 0:19:12.98 to keyframes, start time by 0, end: -0.0213677212184
Snapping 0:20:50.70 to keyframes, start time by 0, end: -0.0383677212183
Done in 5.77015280724s
I'm working around the issue by using sed to remove all comments but it would be nice if Sushi would not output negative timestamps.
