Fix ClosureMutN soundness

[tov]

Changes the argument of ClosureMutN::code_ptr to be &mut self instead of &self. This is an attempt to resolve the second check box of #34:

It erases mutability required to call closures (read: ClosureMutN can be called by shared reference)