autoreload_test: Handle a relative PYTHONPATH

[stefanor]

This came up in the Debian package build of tornado, where we run the tests from a staged build of the module.

[a-detiste]

nice !

[stefanor]

Of course that should be done to each component of PYTHONPATH. Updated.

[bdarnell]

Thanks!