COSStream::addCompression could be smarter

[torakiki]

Investigate COSStream::addCompression to see if a smarter algorithm can be applied. See if we can avoid to decode the existing stream and maybe we just encode whatever is there with the flate filter.