Another tweak to the `snprintf()` size handling

[DavisVaughan]

Follow up to #49

I looked over our snprintf() usage again and this is the only other place I could find that looks like it could be a problem. It is a similar patch to what is done in #49 (subtracting off the amount that we advanced the pointer forward by)