Re-write e2e tests to emulate user scenarios

[tbinna]

The current set of e2e tests contains significant duplication because they are testing individual parts of the plugin. Instead, they should rather simulate user scenarios, e.g., simulate the steps in the plugin guide to ensure an nx-forge project can be setup successfully.

Other user scenarios could be:

• testing different combinations of bundlers
• standalone vs. mono repo setup