Modqueue/unmoderated counters: Popover to show how many items are from each subreddit

[eritbh]

Similar to how we show message counts of individual modmail categories when you hover over the modmail counter, we could add another hover interaction to modqueue and unmoderated counters to show how many of the items in the queue are from which subreddits.