Better handling for queuetools match highlighting

[eritbh]

from discord

Rather than trying to highlight all instances of the match text, first try to highlight case-sensitive instances of the match text surrounded by word breaks. If there are no matches, fall back to the current method. This should eliminate useless highlighting when the matches text is a short, common set of letters.