Refactor TonyClient to be more easily unit tested

[oliverhu]

We rely on testTonyE2E for almost all TonyClient tests, that introduces a lot of overhead. As we are setting all necessary context in TonyClient, we should make it easier to unit test this component.