Detect system-installed libtcod through pkg-config

[ThibaultLemaire]

Following discussion on #299, we should update the build.rs to use pkg-config to find libtcod and skip compiling it if it's already present on the system.

Here is how rust-sdl2 uses pkg-config to find the SDL2 library.