Unable to replace all instances of a given string in request header

[jvanheesch]

Reproducer can be found here.

I am unable to replace all instances of a given string input with replacement value output. I checked the source code, but could not come up with a different config that would achieve the desired result. As a workaround, we currently resort to adding multiple instances of the exact same RewriteValueRule.