User removed from only organization gets new organization created when `user-can-create-organizations = false`

[vascYT]

When a user is invited to an organization and sign ups are disabled, and the user then leaves the organization, tolgee creates a new organization for them, even if you set tolgee.authentication.user-can-create-organizations to false.

[vascYT]

Coming from #1321