fix: align `EnvFilter::try_new` with its documentation

[wyfo]

EnvFilter::try_new documentation is clearly missleading. However, the documentation is aligned with EnvFilter::new behavior (and documentation). So I assume the fix must be to align EnvFilter::try_new code with its documentation, and not the opposite. I also renamed the parameter to align it with EnvFilter::new.