Migrate Dash table component from `Dashtable` to `DashAGGrid`

[toddbirchard]

Plotly Dash has replaced the DataTable component with updated alternatives such as AgGrid.

• Overview: https://dash.plotly.com/dash-ag-grid
• Migration guide: https://dash.plotly.com/dash-ag-grid/migration-guide
• Getting Started: https://dash.plotly.com/dash-ag-grid/getting-started