Move uncovered libs from `libtmux.common` to `libtmux._internal`

[tony]

trafficstars

If an API is subject to break lets make it obvious its not covered by version policy

Not sure if all internal APIs will be in _internal but we need to be deliberate about making APIs ship in prod releases