vectorstores/mongovector: restore mongovector tests

[tmc]

I'm disabling these tests because they are slow and appear to fail often, this is a placeholder to re-enable them.

The test should not simply sleep, but should probe for indications of healthy container content. Sleeping is almost always a mistake as it invites race conditions and slows things down.