Handle the insert of the maxSize(th) element for the first time and s…

[carlnayak]

…ubsequent updates

When you insert the maxSize(th) value for the first time, update the lowest count and add the element as well. When modifying the TopNList, just perform inplace updates instead of inserts