Issues with HTTP/2 due to header case sensitivity

[craig]

As seen in #83, header matching is case-sensitive, but need to be lowercase for HTTP/2 - or maybe should be case insensitive in general. This issue should be reviewed / fixed in the whole codebase.