Add setters to memory-mapped arrays

[tlnagy]

While #51 added support for read-only disk arrays, it would be nice to also be able to write data in a similar memory-efficient way. This will likely take some coordination with #30.