🚀 功能建议：划词的同时，选中词所在的句子，翻译词在句子中的准确含义

[mengxi-ream]

请先确认以下事项

• [X] 已仔细阅读了 README
• [X] 在 issues 页面搜索过（包括已关闭的 issue），未发现类似功能建议
• [X] Easydict 已升级到 最新版本
• [X] 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭

功能描述

能否划中某个词，自动提取这个词在的句子，然后根据句子，解释这个词在句子中的意思，这样的话，对于多种意思的单词，会有更高效快速的理解。

使用场景

当我在划词的时候，弹出来的词典翻译可能不准确，或者过多。

1. 可能在一些专业术语，它的意思要结合上下文，词典中甚至没有收录。
2. 一些词的意思过多，没法准确快速定位
3. 想要更直观理解词在句子中的意思

实现方案（可选）

No response

是否愿意提交 PR 实现该功能

• [ ] 我愿意提交 PR 实现该功能

[github-actions[bot]]

Hello mengxi-ream, Thank you for your first issue contribution 🎉

[tisfeng]

这个想法不错，但不确定是否可行，因为取词是一个很复杂的功能，可能获取不到选中单词所在的句子。

这个需要再看看。

[mengxi-ream]

Online Dictionary Helper 这个谷歌浏览器插件这个功能，它是选中一个词，然后直接读到整个句子，然后配合 anki 模板可以把这个词的词典意思（多个意思的词，可以选择某个意思，就不用在后续回顾的时候看到无关的意思），在网页中遇到的这个句子，这些上下文都存入 anki，后续用来背单词。用来读报刊等等，非常好用。

[plateaukao]

@tisfeng 如果是在瀏覽器中取詞的話，這個功能有機會可以透過 javascript 實現。 參考用 javascript: https://github.com/plateaukao/einkbro/blob/main/app/src/main/assets/get_selected_text_with_context.js

如果在網頁取詞時，能新增一個是否選取前後文 (context)的設置；如果要的話，把下面幾段的 javascript 換掉，應該就可以 (回傳的字串裡，我是用 << >> 把真正使用者選取的詞標示出來：

• https://github.com/tisfeng/Easydict/blob/c1ab6ea0df3c8056b938b5759a6954217896afbc/Easydict/Swift/Utility/AppleScript/AppleScriptTask%2BBrowser.swift#L34
• https://github.com/tisfeng/Easydict/blob/c1ab6ea0df3c8056b938b5759a6954217896afbc/Easydict/Swift/Utility/AppleScript/AppleScriptTask%2BBrowser.swift#L48

取詞時，連同前後文也取回，對於使用 llm 類的 translation engine 來說，實用性會更高，它可以根據前後文給出更精確的翻釋或是單詞解釋。 下圖是我在別的應用中實作類似的功能，在使用 chatgpt 翻譯時含有前後文，讓它能夠正確分辨 feet 在不同句中的意思。

[tisfeng]

ok，感谢建议。

我想了一下，这个问题的关键是取词，浏览器这方面比较开放，脚本应该可以拿到当前选中文本所在的段落，这个可以有。

但 Easydict 在其他应用中不好实现，苹果系统的 Accessibility 功能太弱了，可能拿不到段落。

这个稍后我们先看一下。

[tisfeng]

最近实现了 【翻译并替换】这个功能 https://github.com/tisfeng/Easydict/pull/954 ，回过头来发现，和当前 issue 有点类似。

划词的同时，选中词所在的句子，翻译词在句子中的准确含义

这个应该也能实现，后面我们再探索一下。