Show update logs even when the update fails

[mtlynch]

We show the update logs to the user as the update's happening, but if the update fails with an error, we hide the log output from the user. The log output would be helpful in diagnosing what happened, so we should preserve it on failure.