Pop out remote screen

[mtlynch]

I received a request from a custom to offer the ability to pop out the remote screen to its own window. I know this is a feature that's available in VM managers like Proxmox, and it could be a useful feature in TinyPilot.

This is a bit similar to #523, but they're not quite the same feature. But implementing one would likely bring us very close to the other.