Support for PackageReference elements with Update attribute instead of Include

[tintoy]

First stage of support for #103.

See if we can optionally use Update element as a fallback (although it may wind up being tricky to do because for PackageReference items, unlike Include, Update is not guaranteed to match up with a specific MSBuild project item in the eval project).