Update README to fix the location where `docker-compose up -d` should…

[haoliang-quan]

… be run

docker-compose is looking for docker-compose.yml, which is not under the project root directory, but the docker directory.