Improve documentation around Helm settings for tobs

[nhudson]

Currently we do not enforce any documentation update when values in the Helm chart are updated with new values or new defaults. We need to have some kind of check to make sure things are updated before merging any changes.

There is a pretty decent tool helm-docs we could look at utilizing.